Aνακριβή χαρακτήρισε, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την μετάφραση και την απόδοση της συνέντευξης που η Κριστίν Λαγκάρντ παραχώρησε στην Frankfurter Allgemeine Zeitung και απόσπασμα της οποίας προδημοσιεύτηκε χθες.
Κατά την γερμανική εφημερίδα, η διευθύντρια του ΔΝΤ, κατά την συνέντευξη της , τόνισε ότι «το Grexit είναι μια πιθανότητα». Όπως αναφέρουν με έμφαση, όμως, χθες το βράδυ, τα ιταλικά μέσα ενημέρωσης, ο εκπρόσωπος του Ταμείου, Τζέρι Ράις «προχώρησε σε διάψευση».
Σύμφωνα με τον Ράις «οι δηλώσεις που η Frankfurter Allgemeine Zeitung απέδωσε στην κυρία Λαγκάρντ δεν είναι ακριβείς, υπάρχουν λανθασμένες αναφορές».
Ο εκπρόσωπος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου πρόσθεσε, επίσης, ότι «υπήρξαν προβλήματα με την μετάφραση της εν λόγω συνέντευξης».
Οπως σημειώνει ο ανταποκριτής του Mega στην Ουάσινγκτον Μιχάλης Ιγνατιόυ στον ιστότοπό του, στην ανακοίνωση του Ταμείου, αναφέρεται η ερώτηση της εφημερίδας και η απάντηση της κ. Λαγκάρντ:
ΕΡΩΤΗΣΗ: Ως πρώην Υπουργός Οικονομικών γνωρίζετε την επιχειρηματολογία πολύ καλά. Τα ευρωπαικά κράτη βλέπουν την νομισματική ένωση να είναι σε κίνδυνο και ότι η Ελλάδα θα πρέπει να φύγει. Είναι αυτό θέμα για το ΔΝΤ, το έχετε υπόψη σας;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ κ. ΛΑΓΚΑΡΝΤ: Η εντολή μας είναι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ανά την υφήλιο. Συνεπώς οποιαδήποτε αβεβαιότητα, πιθανή ευθραυστότητα ή αστάθεια, μας απασχολεί. Δεν είμαστε αφελείς και δεν νομίζουμε ότι αυτό το ενδεχόμενο θα είναι ή θα ήταν περίπατος. Είναι ένα πολύπλοκο θέμα και είναι ένα θέμα το οποίο ελπίζω ότι οι Ευρωπαίοι δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν, διότι ελπίζω ότι θα βρουν έδαφος συμφωνίας για το μέλλον της Ελλάδα εντός της ευρωζώνης. Ωστόσο, αντιλαμβάνεστε, είναι μια πιθανότητα.
Αλλαξε τον τίτλο η FAZ
Μάλιστα, σύμφωνα με πληροφορίες, ήταν τέτοια η αντίδραση του Ταμείου στο δημοσίευμα, που πριν έρθει η διάψευση δια στόματος Τζέρι Ράις, η Frankfurter Allgemeine Zeitung είχε αλλάξει τον τίτλο του δημοσιεύματός της.
Ενώ στον αρχικό τίτλο η εφημερίδα ανέφερε πως η επικεφαλής του ΔΝΤ χαρακτηρίζει το Grexit «μία πιθανότητα» και παρέθετε τη σχετική δήλωση σε εισαγωγικά στην πρώτη παράγραφο, στον νέο τίτλο αναφέρεται πως η κ. Λαγκάρντ «δεν αποκλείει Grexit» και η δήλωσή της σε εισαγωγικά δεν υπάρχει.
Από το νέο κείμενο έχει επίσης αφαιρεθεί η δήλωση της κ. Λαγκάρντ πως ενδεχόμενο Grexit «κατά πάσα πιθανότητα» δεν θα οδηγούσε σε κατάρρευση το κοινό νόμισμα.
