«Αφήνει ένα βαθύ και ευγενικό ίχνος στα ελληνικά γράμματα»
«Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης, που τόσο πρόωρα χάθηκε μετά από πολύχρονη μάχη με την ασθένεια, υπήρξε ένας σπουδαίος άνθρωπος του πνεύματος και αφήνει ένα βαθύ και ευγενικό ίχνος στα ελληνικά γράμματα», τονίζει το τμήμα Πολιτισμού του ΣΥΡΙΖΑ, εκφράζοντας τη βαθιά θλίψη του για το θάνατό του και υποβάλλοντας τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια και τους οικείους του.
Στην ανακοίνωσή του, αναφέρεται στο έργο του Αιγυπτιώτη, γεννημένου στο Κάιρο, γιου του δημοσιογράφου και αγωνιστή Σοφιανού Χρυσοστομίδη, Ανταίου Χρυσοστομίδη, ο οποίος σπούδασε αρχιτεκτονική στην Ιταλία και εντάχθηκε από νωρίς στην Ανανεωτική Αριστερά. «Αυτή η αφετηρία του ιταλικού ριζοσπαστικού ανθρωπισμού χαρακτήρισε το έργο του: μεταφραστής του Ίταλο Καλβίνο, του Koύρτσιο Μαλαπάρτε, κυρίως όμως του Αντόνιο Ταμπούκι, συνέστησε τη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία στο ελληνικό κοινό ως μέρος ενός συνεχούς γλωσσικού και πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στις δύο κουλτούρες».
Το τμήμα Πολιτισμού του ΣΥΡΙΖΑ υπογραμμίζει ότι ο Ανταίος Χρυσοστομίδης «με το ίδιο πνεύμα διεύθυνε για πάνω από δεκαπέντε χρόνια τη σειρά ξένης λογοτεχνίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη, δημιουργώντας ένα αξιοζήλευτο παράδειγμα που συνδύασε την ανακάλυψη και την εισαγωγή στο ελληνικό εκδοτικό πεδίο κάποιων από τις σημαντικότερες νέες φωνές της παγκόσμιας λογοτεχνίας με καινούργιες μεταφράσεις μεγάλων κλασικών». Και τονίζει: «Οι ίδιες αρετές -η ευρυμάθεια, η αφοσίωση, η γενναιόδωρη και διορατική σκέψη- χαρακτήρισαν και το δημοσιογραφικό του έργο απ’ όποια θέση κι αν βρέθηκε, είτε δίνοντας το στίγμα του ως πρώτος διευθυντής του ελληνικού «Playboy», είτε από τη στήλη «Περιδιαβάζοντας», που από το 1988 διατηρούσε στην «Αυγή», είτε από την τηλεοπτική εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μας», που έφερε σε επαφή το ελληνικό τηλεοπτικό κοινό με κορυφαίους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο».
